‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"الحلقة 5"‬
‫"دانبام"‬
‫أريد...‬
‫أن أعمل هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تريدين أن تعملي هنا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على هذا العرض،‬ ‫لكني عينت شخصًا مسبقًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫"يي سيو".‬
‫"غيون سو"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنه سيعمل هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫"قبل 11 عامًا"‬
‫تعرّض شقيقي للضرب‬ ‫من قبل شخص ما في المدرسة.‬
‫ألق التحية، هلّا تفعل؟‬
‫أراد أن ينفّس غضبه على أحد، لذا ضربني.‬
‫وُلدت نتيجة علاقة غير شرعية.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫أظنه تشاجر مع "غيون وون".‬
‫متى سيُعقد الاجتماع مع الوزير "كيم"؟‬
‫في الساعة 5 مساءً يا سيدي.‬
‫مولدي كان حادثًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع أحد؟‬
‫"غيون وون" ضربني.‬
‫لا تتشاجر، وكن على وفاق معه.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للسوق‬ ‫لألقي نظرة على البضائع الجديدة!‬
‫لم يكن‬
‫أحدًا يحبني.‬
‫- مضت 17 سنة على ذلك النحو.‬ ‫- إذًا تريد ارتياد‬
‫ثانوية في "سول"؟‬
‫- وتعيش تمامًا بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(سيك) للأكل"‬
‫"القوي يفترس على الضعيف"‬
‫"القوي يفترس على الضعيف."‬
‫إنه القانون الأساسي لهذه الحياة.‬
‫إنها المقولة المفضلة لديّ.‬
‫إنها تناسبك.‬
‫ألا تحب العيش هنا؟‬
‫أشعر بالراحة هنا.‬
‫- وهل من شيء لا أحبه هنا؟‬ ‫- إذًا لماذا‬
‫تريد الرحيل؟‬
‫أبي.‬
‫لا أحد يحتاجني هنا،‬
‫وأشعر بالمثل، هذا كل شيء.‬
‫لقد وُلدت نتيجة علاقة غير شرعية.‬
‫أنت غير كفء وصغير السن.‬
‫الضعيف‬
‫يجب أن يعتمد على القوي كي ينجو.‬
‫كان عليك أن تربّي كلبًا بدلًا مني.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لن أحاول منعك، افعل ما تشاء.‬
‫عندما لا تتوقع شيئًا،‬
‫لن تُصاب بخيبة أمل.‬
‫إن استطعت الرحيل من هنا...‬
‫"(بوغوانغ كوسيوون)،‬ ‫غرفة (بوغوانغ) للدراسة"‬
‫...فسأشعر بالحرية أينما ذهبت.‬
‫أنا أبلي حسنًا...‬
‫من دون مساعدة أحد.‬
‫وبمفردي تمامًا.‬
‫لا يمكنك تحمّل المسؤولية،‬ ‫لهذا السبب أنت قاصر.‬
‫طفل.‬
‫شعرت بأني التقيت‬ ‫بشخص ناضج بحق ولأول مرة في حياتي.‬
‫لقد عانى الأمرّين بسببي.‬
‫كيف يمكنه أن يكون هكذا؟‬
‫أتريد العمل بدوام جزئي؟‬
‫أجل.‬
‫لم ألتق به سوى مرةً واحدة،‬
‫لكنها كانت كافية.‬
‫كنت أفكر بتعيين موظف آخر بدوام جزئي.‬
‫لكن لماذا فجأةً؟‬
‫أود الاعتماد على هذا الشخص.‬
‫أحتاج لبعض المال.‬
‫لقد تسببت له بأذى،‬
‫لذا أردت تعويضه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمك "جانغ غيون سو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألق التحية.‬
‫اسمه "جانغ غيون سو"، وسيعمل معنا.‬
‫"سايروي".‬
‫وجود شاب وسيم هنا سيلطف الأجواء.‬
‫ولكن لماذا تحدق بي؟‬
‫- هل تقصد أني قبيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أوافق على ذلك لنفس السبب.‬
‫فليكن "غيون سو" مساعدك‬ ‫بدوام جزئي، وأنا سأكون المديرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟‬
‫- قلت إن اسمك هو "جو يي سيو".‬ ‫- أجل.‬
‫حانتنا ليست كبيرة،‬
‫وأنا متواجد دائمًا، لذا لا نحتاج لمدير.‬
‫لكنك تحتاج لمساعدة بما أنك المالك،‬ ‫لهذا تحتاج إلى مدير.‬
‫- رباه، أيتها الـ...‬ ‫- مهلًا!‬
‫آسف.‬
‫لم تقولين ذلك؟ هل تظنين أني بحاجة‬ ‫لمساعدة في التسويق؟‬
‫يا ذا الوجه المخيف.‬
‫هلّا تحضر طبقًا أساسيًا من قائمة الطعام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أريكم سبب احتياجكم لي.‬
‫أحضر شيئًا وحسب.‬
‫- أيتها الوغدة!‬ ‫- أحضر لها شيئًا، أشعر بالفضول.‬
‫حسنًا.‬
‫عاملني كعميلة من فضلك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- توقف.‬
‫إنه يرتكب خطأ، هل تعرف ما هو؟‬
‫وجهه؟‬
‫بحقك يا "سايروي"!‬
‫ليس بالضرورة، لكن انظر إلى يده.‬
‫هذه اليد القذرة‬ ‫التي ربما نظف بها مؤخرته أو أنفه.‬
‫لا يجب أن تلامس أصابعك‬ ‫الجزء الداخلي من الوعاء.‬
‫القاعدة الأساسية الأولى، عند تقديم الطعام،‬
‫يجب وضع اليدين خارج الوعاء.‬
‫- إنها على حق.‬ ‫- أجل.‬
‫فلنر.‬
‫"يخنة التوفو الطري، لحم خنزير مقلي حار"‬
‫ما هو الطبق المميز لديكم؟‬
‫لقد ابتكرنا كل وصفة بعناية،‬ ‫لكن ليس لدينا طبق مميز.‬
‫هذا غير منظم للغاية.‬
‫لا أعرف ماذا أطلب.‬
‫"صورة"‬
‫أيتها العميلة، ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا يوجد ديكور معين، والأهم من ذلك،‬
‫الإنارة شديدة الإضاءة هنا.‬
‫أي حانة تستخدم مصابيح شديدة الإضاءة كهذه؟‬
‫حضّر لي أشهر طبق لديكم.‬
‫تفضلي أحشاء الدجاج.‬
‫انظروا إليه.‬
‫لا يبدو شهيًا.‬
‫لا شيء مميز فيه، ولا يبدو شهيًا حتى.‬
‫لن أتناول الطعام هنا‬ ‫حتى لو كان بيتي قريبًا.‬
‫من سيأتي إلى "إيتوان" من أجل هذا الطبق؟‬
‫ومذاقه فظيع.‬
‫أريد أن أغسل فمي بشراب السوجو.‬
‫أولًا، ضعوا الكراسي أرضًا.‬
‫يجب أن تفكرا كيف سيتحرك الناس في المكان.‬
‫على أي حال، هذا يكفي اليوم.‬
‫موافقون.‬
‫فكّر بحكمة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مثل "تشوغ ليانغ".‬
‫أنا "مرلين" و"رايلي".‬
‫شخص تحتاج إليه بحق.‬
‫لم تكن بحاجة لتتعب نفسك‬ ‫حتى توظفني، بل أنا جئت طوعًا.‬
‫"أنا أبلي حسنًا،‬
‫إنها مجرد فتاة‬ ‫عمرها 20 عامًا ولا تعرف شيئًا."‬
‫إن كنت لا تزال تشعر أنك لا تحتاجني،‬
‫فلا بأس.‬
‫لا أرغب بالعمل مع أحمق مثلك على أي حال.‬
‫ماذا قلت؟ أما زلت تظن أنك لست بحاجة إليّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت أن هذا مفيد حقًا.‬
‫- أهذا يعني...‬ ‫- حاليًا، أستطيع فقط‬
‫توظيف 4 أشخاص، بمن فيهم "غيون سو"،‬
‫وفقًا لمساحة المكان وكافة النفقات.‬
‫أعترف أنك رائعة،‬
‫لكن لا أستطيع توظيف أحد آخر‬ ‫فثمة ما يكفي من الموظفين.‬
‫لا أستطيع أن أدفع أجرك.‬
‫إن كنت تراني مفيدة ورائعة، فالحل بسيط.‬
‫- لم لا تتخلص منه أو...‬ ‫- أطرد أحدًا‬
‫فقط لأوظفك؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لم تريدين العمل هنا؟‬
‫حدسي يخبرني بذلك.‬
‫حدسك؟‬
‫أشعر أنك...‬
‫تستحق أن أغامر بحياتي من أجلك.‬
‫حدسي يخبرني بذلك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫بدءًا من الآن، هذه الفتاة، "جو يي سيو"...‬
‫هي مديرة "دانبام".‬
‫صفق.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫"قائمة المساهمين"‬
‫بسبب شراء الأسهم،‬
‫ارتفعت حصة الآنسة "كانغ مين جونغ"‬ ‫بنسبة 1,2 بالمئة.‬
‫إذًا المجموع هو 7,9 بالمئة؟‬
‫"نسبة حصة (كانغ مين جونغ) 7,9128 بالمئة"‬
‫ماذا لو أضفنا حصص داعميها؟‬
‫إن أضفنا كل شيء،‬
‫فقد تصبح أكثر من 25 بالمئة.‬
‫فهمت، 25 بالمئة.‬
‫نحن نتصدر هذا المجال،‬ ‫وليست لديّ نوايا أخرى.‬
‫مع ذلك، أظن أن هذا كثير.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫التقيت بخبير مالي ماهر، لذا كسبت بعض المال‬ ‫في السوق المالية مؤخرًا.‬
‫بوسعي تولي الأمر.‬
‫أليس لديك دافع خفي؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫انظروا، يمكننا وضع طاولتان إضافيتان هنا.‬
‫المكان ضيق، يجب أن نفعل هذا‬ ‫لوضع طاولات أكثر.‬
‫رتبتها البارحة، إنها نظيفة.‬
‫لا نحتاج لأصناف كثيرة على القائمة.‬
‫يكفينا طبق مميز واحد،‬
‫واستخدم 2 أو 3 مكونات مشتركة‬
‫لتقليل الخسائر إلى أدنى حد.‬
‫أين تعلمت الطهي؟‬
‫لم أتعلمه بكل معنى الكلمة.‬
‫هذا واضح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني عندما تجهز القائمة.‬
‫- هناك.‬ ‫- رباه!‬
‫لا تحركها.‬
‫لا تتحدث معي، فأنا أخشى المرتفعات.‬
‫- هل أعلّق هذه هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليلة العسل"‬
‫هل أعلّق هذه هنا؟‬
‫أجل، سننتهي بوقت أسرع مما ظننت.‬
‫"سايروي" أنهى معظم العمل ليلة أمس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا ربما لا يزال نائمًا.‬
‫متى سيأتي إلى هنا؟‬
‫لا، إنه هنا، فقد وصل مبكرًا اليوم.‬
‫أين هو؟‬
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫هل نمت؟ متى ذهبت إلى الفراش؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أعددت كل شيء في الداخل ليلة أمس.‬
‫والآن أنت تعمل هنا.‬
‫بماذا تفكر؟ هل سترهق نفسك‬ ‫وتفقد الوعي مجددًا؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫لا أستطيع النوم جيدًا في الليل.‬
‫أشعر بالحنين إلى الماضي،‬
‫والوحدة،‬
‫والاستياء.‬
‫إن علقتها على مستوى واحد فستبدو مملة.‬
‫علّقها على ارتفاعات مختلفة.‬
‫فهمت.‬
‫غدًا هو يوم الافتتاح الكبير.‬
‫أجل.‬
‫ماذا برأيك‬
‫سيجعلك تنام أفضل في الليل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أريدك أن تنام جيدًا وحسب.‬
‫لا داعي أن تقلقي حيال ذلك.‬
‫"مفتوح (دي 1)، تطلعوا‬ ‫لحانة (دانبام) جديدة ومحسّنة"‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫هل طلبتني؟‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أصبح عمرك 30.‬
‫"الاسم (سيو جونغ إن)، تعمل في (جيا فوودس)"‬
‫أبي.‬
‫والدها يملك "جيا فوودس"، يجب أن تلتقي بها.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أواعد فتاة أختارها بنفسي.‬
‫أيها المجنون.‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫ألا تريد الشركة؟‬
‫أتظن أنها ستصبح لك تلقائيًا عندما أموت؟‬
‫لكن هذا لا شأن له بالأمر.‬
‫هل تعرف منصبك في الشركة حاليًا؟‬
‫أنت تتسبب بالمتاعب.‬
‫أنت ابني لكنك لا تقدّم شيئًا آخر.‬
‫يجب أن تتزوج من عائلة "جيا فوودس"‬ ‫على الأقل.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫افعل كما أقول.‬
‫غادر.‬
‫يريد أن يختار بنفسه فتاة للزواج؟‬
‫إنه غير ناضج.‬
‫لقد كنت أراقبه لفترة طويلة،‬
‫وأظنه معجب بالآنسة "أوه".‬
‫ماذا؟‬
‫"يي سيو"!‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى "دانبام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولم ترتدين كمامة؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫انظر للسماء.‬
‫أتريد واحدة؟ مستويات الغبار الناعم‬ ‫مرتفعة جدًا اليوم.‬
‫ما زالت لدينا بضع ساعات قبل الافتتاح،‬ ‫فلماذا تذهبين بوقت مبكر؟‬
‫لأنه يومنا الأول،‬ ‫وثمة أمور كثيرة يجب التأكد منها.‬
‫- أنت تعملين بجد.‬ ‫- أنا دائمًا أعمل بجد.‬
‫هل قالت والدتك شيئًا؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫لأنك تعملين بدلًا من الالتحاق بالجامعة.‬
‫حسب معرفتي بها، فإنها ستغضب بشدة.‬
‫لا تتدخل في شؤون الآخرين العائلية.‬
‫بصراحة، أنا أشعر بالفضول.‬
‫أقصد، أنت تجنين مالًا كافيًا من المدونة.‬
‫فلماذا تعملين ولم تلتحقي بالجامعة؟‬
‫ولماذا اخترت أن تعمل في "دانبام"؟‬
‫أنا فقط لم أشأ أن أبقى مدينًا لـ"سايروي".‬
‫وتظن أن والدك مات بسببي، صحيح؟‬
‫هل تعرف حتى طبيعة العلاقة بينه وبين شقيقك؟‬
‫ماذا؟ هل تعرفين ما لا أعرفه؟‬
‫انس الأمر، لا يجب‬ ‫أن أتدخل في شؤونك العائلية.‬
‫رباه، لا تزالين بغيضة للغاية!‬
‫مهلًا، حين أفكر بذلك، فهو رائع جدًا!‬
‫ما الذي رآه "سايروي" بك بحيث وظفك مديرة؟‬
‫حدسي.‬
‫حدسك؟‬
‫إذًا هل وظفتها للسبب نفسه؟‬
‫رغم أن لديك ما يكفي من الموظفين،‬ ‫وظفتها بسبب حدسك‬
‫وجعلتها المديرة حتى؟‬
‫إنها مجرد فتاة عمرها 20 عامًا.‬
‫حدسي أخبرني بأنه سيكون استثمارًا نافعًا.‬
‫أنت غريب في بعض الأحيان.‬
‫هل أقول إنها أقنعتني؟‬
‫كيف كان العمل معها؟‬
‫في الحقيقة، إنها فظة.‬
‫- لكنها تعرف ما تفعله.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لكن لا أظن أني أروق لها.‬
‫صحيح، إنها تكرهك لأنكما تتشابهان.‬
‫فأنت بغيض كذلك.‬
‫فهمت، يجب أن أعدّ للعشاء‬ ‫طعامًا من التوفو لأنك لا تحبه.‬
‫هل أضربك وأدخل للسجن ببساطة؟‬
‫- تفضل وافعل ذلك.‬ ‫- الجميع هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، قد كنا نذكرك.‬
‫الجميع هنا الآن، فهل نبدأ إذًا؟‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫فلنمسك بأيدي بعضنا لنجري حديثًا حماسيًا.‬
‫أيدي؟ رباه، انسي الأمر، قولي وحسب.‬
‫المديرة تطلب منا ذلك، هيا يا رفاق.‬
‫رباه، كم هذا محرج!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لم يكن سهلًا عليكم أن تثقوا بفتاة‬ ‫عمرها 20 عامًا وتنصتوا لها.‬
‫لكنكم اتبعتم تعليماتي بصبر.‬
‫أؤكد لكم أننا سنُكافأ على عملنا الشاق.‬
‫والآن، سنحكم "إيتوان".‬
‫ارفعوا أيديكم، "دانبام".‬
‫- سننجح!‬ ‫- سننجح!‬
‫الافتتاح الكبير لحانة "دانبام".‬
‫حانة "دانبام" في "إيتوان"‬ ‫تعود بشكل جديد ومحسّن.‬
‫أنا واثقة أنكم تريدون معرفة ما الجديد.‬
‫قمنا بتوسعة المكان‬ ‫لاستيعاب المزيد من العملاء.‬
‫لمن لم يزرنا بعد، افعلوا ذلك‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫وأخيرا تم افتتاحه.‬
‫- هذا الرجل مثير.‬ ‫- فلنذهب في عطلة الأسبوع القادمة.‬
‫التقطت صورة مع "يي سيو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد هذا.‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫"دانبام"‬
‫"أريد أن أثمل الليلة"‬
‫"حبار مطهو بالبخار، لحم خنزير مقلي حار"‬
‫"دانبام"‬
‫"(دانبام)، مفتوح"‬
‫أخبريني إن أردت شيئًا.‬
‫"(دانبام)، مغلق"‬
‫"إجمالي المبيعات، 3,200,000"‬
‫هذا يومنا الأول، فكيف حدث ذلك؟‬
‫نشرت "يي سيو" خبر الافتتاح‬ ‫على مدونتها ومواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫هل جاء كل هؤلاء الناس لهذا السبب؟‬
‫ما إجمالي مبيعاتنا؟‬
‫حصلنا على 3 ملايين و200 ألف وون.‬
‫ماذا؟ 3 ملايين و200 ألف وون؟‬ ‫خلال أيام الأسبوع؟‬
‫أليس كذلك؟ هذا رائع،‬ ‫إنه أفضل ما حققناه قط.‬
‫لن يدوم ذلك، فهذا النوع من التسويق فعال‬ ‫على المدى القصير وحسب.‬
‫يجب أن نحرص على أن يعود أولئك العملاء.‬
‫لكن كيف بالتحديد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"حانة (جانغا)"‬
‫إنه لذيذ.‬
‫المذاق يرقى لمستوى معاييرنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كل هذا بفضل وصفتك يا سيدي.‬
‫هل تود الاطلاع على تقرير المبيعات الشهري؟‬
‫اطلعت عليه مسبقًا.‬
‫لقد ارتفعت الأرقام منذ أن انضممت إليهم.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، لم جئت إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫هل يمكنك أن تخرجي قليلًا؟‬
‫وجدت فتاة تليق بـ"غيون وون".‬
‫فهمت.‬
‫لكن يبدو أنه يكنّ لك المشاعر.‬
‫ذلك الأحمق! أظنك لا تبادلينه المشاعر.‬
‫أنت أسأت الفهم يا سيدي.‬
‫"أسأت الفهم"؟‬
‫إليك ما هو مثير للاهتمام.‬
‫إن كنت مهتمة بمواعدته،‬
‫فلن أقف في طريقك.‬
‫سيدي.‬
‫لا تهتمي لأمري.‬
‫هذا الرجل العجوز‬ ‫لن يتدخل في حياتكما العاطفية.‬
‫أنا فقط أحيطك علمًا بأني موافق عليك.‬
‫أعرف أنك مشتتة بيني وبين "مين جونغ".‬
‫أنا مجرد موظفة يا سيدي.‬
‫صحيح.‬
‫لطالما اعتقدت أن هذا كافيًا،‬
‫لكني أكره الخسارة،‬
‫لذا فإن ذلك يضايقني حقًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت لك إني أعتبرك فردًا من عائلتي.‬
‫لا يجب أن تكوني محايدة.‬
‫يجدر بك أن تقفي في صفي.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫أنت لا تقولين ما لا أريد سماعه.‬
‫حان وقت الأفعال،‬
‫وليس الكلام.‬
‫"الأفعال"؟ ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫تلك الحانة.‬
‫"دانبام"‬
‫"دانبام".‬
‫إذًا هذه حانة "بارك سايروي"، صحيح؟‬
‫إنها تحقق نجاحًا.‬
‫نجح بإعادة إحيائها‬
‫بعدما تم إيقافها وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أُعيد افتتاحها مؤخرًا يا سيدي،‬ ‫لا داعي أن تقلق حيال ذلك.‬
‫هل حقًا تظنين ذلك؟‬
‫أم أنك تريدين حمايته لأنه صديقك؟‬
‫"فندق (هاملتوم)"‬
‫يغادر الكثيرون‬
‫عندما تتوقف خدمة القطارات،‬ ‫لذا تُغلق معظم الأماكن حينها.‬
‫لكن لا يزال هناك مارة.‬
‫كما أعتقد أنه بإمكاننا جذب‬ ‫العاملين في المنطقة.‬
‫ما رأيك بتمديد ساعات العمل‬ ‫إلى حين استئناف خدمة القطارات؟‬
‫"سو آه"، هل أنت ذاهبة للمنزل؟‬
‫أجل.‬
‫لم بات من الصعب رؤيتك؟‬
‫أنت تتجاهلين مكالماتي ورسائلي.‬
‫- إن كان السبب هو ندمك...‬ ‫- أتجاهلك عمدًا.‬
‫لا تتصل بي.‬
‫"(دانبام)، مغلق"‬
‫"(دانبام)، مفتوح"‬
‫الطاولة 8 تريد حبار جامبونغ بطعم أخف.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫الطاولة رقم 12 تريد لحم الخنزير المقلي‬ ‫أن يكون حارًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وأخيرًا يمكننا الاستراحة.‬
‫ما إجمالي المبيعات؟‬
‫مليونان و500 ألف وون.‬
‫هذا أقل من البارحة.‬
‫نحن بمنتصف الأسبوع، ونبلي حسنًا.‬
‫كانت مبيعاتنا بالكاد تصل لمليون وون‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫"سايروي" رائع جدًا.‬
‫اليوم عطلة "هيون يي"،‬ ‫لذا طهى كل شيء بنفسه.‬
‫أجل، إنه طباخ ماهر.‬
‫فلنأكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫هذه ألذ يخنة توفو طري تناولتها بحياتي.‬
‫أتبع الوصفة وحسب.‬
‫كيف وظفت الطباخ في النهاية؟‬
‫"هيون يي"؟‬
‫كنا نعمل في المصنع نفسه.‬
‫ماذا؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ظننته كان طاهيًا.‬
‫لم عينته طاهيًا‬ ‫بينما لم يعمل في مطبخ من قبل؟‬
‫لأني أحببت طعام الغداء...‬
‫الذي أعدّه لي "هيون يي" ذات مرة.‬
‫كلوا ثم عودوا للمنزل.‬
‫انتهينا من التنظيف، وسأنهي بقية العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تصل الحافلة بعد،‬ ‫وعلينا الانتظار لمدة أطول.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى ملهى ليلي؟‬
‫- ملهى ليلي؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫حسنًا...‬
‫هل الأمر ممتع؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟ ارتياد الملاهي الليلية؟‬
‫لم أذهب من قبل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لم تذهب قط إلى ملهى ليلي وأنت بهذا السن؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تحب ذلك؟‬
‫لا أجيد الرقص.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫المكان مكتظ بالناس، ولا أحد سيلاحظ ذلك.‬
‫افعل هكذا وحسب.‬
‫ارقص على الإيقاع، وسيتولى جسدك باقي الأمر.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل، هكذا.‬
‫- آسف.‬ ‫- قالت إني جيد.‬
‫عندما يذهب الناس للملاهي الليلية،‬
‫هل حقًا يرقصون بشكل مثير‬
‫- ويواعدون بعضهم في النهاية؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- لماذا؟ هل أبدو منحرفًا؟‬ ‫- رباه!‬
‫وما العيب بالتقرب من شخص‬ ‫تشعر بالانجذاب نحوه؟‬
‫إنها الفطرة.‬
‫يرتاد الناس الملاهي الليلية‬ ‫للرقص والاستماع للأغاني،‬
‫وقضاء وقت ممتع مع الجنس الآخر.‬
‫إذًا،‬
‫أريد أن أرقص بشكل مثير.‬
‫رباه، هلّا تكف عن ذلك؟‬
‫يا له من منحرف!‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫دعني أعلّمك كيف تفعل ذلك.‬
‫فلنقل إن هذه فتاة أُعجبت بها.‬
‫سيكون الملهى مكتظًا بالناس بكل تأكيد.‬
‫يجب أن تشق طريقك بينهم وتقف خلفها تمامًا.‬
‫ثم دعها تلاحظ وجودك.‬
‫- هكذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مدّ ذراعيك حتى تراهما وارقص على الإيقاع.‬
‫حينها ستدرك ببطء أن هذا الشاب‬ ‫يحاول التقرب منها.‬
‫ماذا لو لم يعجبها الأمر؟‬
‫هذا لا يعني أنك ستلمسها أو ما شابه.‬
‫إنها تأنقت لتذهب إلى الملهى.‬
‫سواءً أُعجبت بك أم لا،‬
‫ستزداد غرورًا لأن شابًا حاول التقرب منها.‬
‫قد ترفضك، لكنها لن تكره ذلك.‬
‫إلا إذا كان الشاب قبيحًا للغاية.‬
‫لكني شخصيًا أرى‬
‫أنك ستكون بخير، فلست بهذا السوء.‬
‫ولا تتأثر حتى إن لم تُعجب بك.‬
‫فهي ليست آخر امرأة ستلتقي بها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- خذ الأمر ببساطة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنجرب مجددًا، تعال إلى هنا.‬
‫بينما ترقص خلفها،‬
‫قرّب جسدك منها ببطء.‬
‫مهلًا.‬
‫لكن لا تجعل الأمر واضحًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحرك مع الإيقاع،‬
‫واجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن جسدك اصطدم بجسدها دون قصد.‬
‫حينها ستلتفت وتراك.‬
‫وحينها يجب أن تبتسم ابتسامة عريضة‬ ‫لتريها مدى استمتاعك بالأمر.‬
‫كطفل سعيد.‬
‫هذا مهم.‬
‫إن التفتت وحدقت بك،‬
‫فعليك أن تعلم حينها أن الأمر ميؤوس منه.‬
‫يجب أن تستسلم.‬
‫لكن إن ابتسمت لك،‬
‫فهذا يعني أنها تبادلك الإعجاب.‬
‫حينها يمكنك أن تقترب منها أكثر.‬
‫أمسك بكتفها وارقص وفقًا للإيقاع.‬
‫ارقصا معًا على أنغام الموسيقى.‬
‫ثم ضع يدك على خصرها ببطء.‬
‫رباه، مهلًا!‬
‫بعد أن ترقص معها قليلًا وتثني عليها...‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتشعرين بالعطش؟‬
‫طاولتي هناك، هل تريدين أن تشربي معي؟‬
‫هذا كل ما عليك أن تقوله لها.‬
‫- ثم ستصبح الليلة ملكك.‬ ‫- رباه، هذا جنون!‬
‫أشعر بحماس شديد.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم عسانا نحجز طاولة؟‬
‫لا بأس، هو من سيدفع ثمنها.‬
‫هل نذهب؟‬
‫حسنًا، بسرعة، لنذهب!‬
‫لم زجاجة المشروب هذه مكلفة جدًا هنا؟‬
‫ليست مكلفة جدًا اليوم‬ ‫لأننا بمنتصف الأسبوع.‬
‫ثمنها يزداد 3 مرات بعطل نهاية الأسبوع.‬
‫رباه، إنها تحاول أن تنهب مالك.‬
‫سأدفع ثمنها معك.‬
‫لا، لا بأس، أنا الأكبر سنًا،‬ ‫لذا سأدفع أنا.‬
‫أثرت إعجابي، ما رأيك؟ أنت هنا لأول مرة.‬
‫المكان صاخب ويشتت انتباهي.‬
‫لكني أحب ما أرى.‬
‫احتس كأسًا إذًا.‬
‫- فلنمرح قليلًا.‬ ‫- حسنًا، بصحتكما.‬
‫بصحتكما.‬
‫ليس من اللائق التقرب من عدة نساء.‬
‫"هل يتقرب مني بعدما رفضته هي؟"‬
‫لا تسمح لامرأة أن تعتقد ذلك.‬
‫خيارك الأول مهم للغاية.‬
‫خياري الأول‬
‫هو أنت.‬
‫سيتخذ خطوة.‬
‫إنها رائعة جدًا بالنسبة له.‬
‫مدّ ذراعيك حتى تراهما.‬
‫لا تجعل الأمر واضحًا،‬ ‫يجب أن يصطدم جسدي بها بخفة.‬
‫حينها ستلتفت وتراك.‬
‫وحينها يجب أن تبتسم ابتسامة عريضة‬ ‫لتريها مدى استمتاعك بالأمر.‬
‫كطفل سعيد.‬
‫هذا مهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سيونغ كوون"، ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫كيف عساك أن تعرفيني؟‬
‫أريد أن أعرف المزيد عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا...‬
‫"هيون يي"؟‬
‫متحول جنسيًا؟‬
‫لم أخفيت الأمر؟‬
‫لم أخفه قط.‬
‫هل يعرف رئيسنا بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا هل يعني هذا‬
‫أنك أجريت العملية؟‬
‫أي عملية؟‬
‫لا، ليس بعد، أنا أدخر المال لأجريها.‬
‫هل هذا يعني أنه لا يزال لديك...‬
‫اصمت.‬
‫ألا توجد بـ"إيتوان"‬ ‫نواد كثيرة للمتحولين جنسيًا؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لأني أردت ذلك.‬
‫أنت متزمتة جدًا رغم أنك لا تبدين كذلك.‬
‫لا أصدّق أنكم حجزتم طاولة في يوم عطلتي.‬
‫هل جئتم إلى هنا للاحتفال بمناسبة ما؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أظنني أشعركم بعدم الارتياح.‬
‫لن أزعجكم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا يا صاح...‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫أختاه...تبًا!‬
‫ماذا؟ اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا يُصدق، هل تتذكران تلك الحانة‬ ‫التي تُدعى "دانبام" أو ما شابه؟‬
‫أجل، ماذا عنها؟‬
‫أظن أن الساقطة "يي سيو" تعمل هناك.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫إنها تجني مالًا كافيًا‬ ‫من مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫انظرا.‬
‫إنها محقة، لا أظنه عمل بدوام جزئي.‬
‫يبدو أنها قد تولت منصبًا ما.‬
‫انظرا لتلك الابتسامة اللعينة،‬ ‫لا بد أنها مستمتعة.‬
‫لم أستطع أن أتخرج بسببها.‬
‫إنها تستمتع بوقتها بعدما دمرت حياتي.‬
‫هذه الفتاة فقدت صوابها.‬
‫"دانبام"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟ لحظة واحدة.‬
‫وجدنا شعرة في طعامنا.‬
‫آسفة، سأحضر لكم طبقًا جديدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل قرعت الجرس؟‬
‫أجل، اليخنة عديمة النكهة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هلّا تحضر لنا بعض الملح؟‬
‫بالتأكيد، أنا آسف، سأحضر الملح في الحال.‬
‫آسف.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫وما هذه؟‬
‫سئمت من قول ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫ألا تتذوق الطعام قبل تقديمه للعملاء؟‬
‫هل تفعل أقل ما يمكن‬
‫وتنتظر استلام أجرك؟‬ ‫تظن أن الحياة سهلة للغاية.‬
‫إن لم تكن ماهرًا‬
‫فيجب على الأقل أن تفكر بالحانة وتستقيل.‬
‫لماذا تعمل هنا‬
‫وأنت لا تطهو جيدًا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫متحول جنسيًا؟‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعرف حقًا؟‬
‫عرفت عندما عملنا بالمصنع.‬
‫ماذا؟ هل أنا الوحيد الذي لم أكن أعرف؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا وظفت "هيون يي"؟‬
‫ما هذا السؤال؟ عينته ليطهو طبعًا.‬
‫أجل، لكن "هيون يي" لا يجيد الطهي.‬
‫إنها المشكلة الوحيدة التي نواجهها.‬
‫العلاقات العامة‬ ‫والخدمة الجيدة والأجواء اللطيفة‬
‫ليست كافية لجذب العملاء.‬
‫الشيء الأكثر أهمية هو تقديم طعام لذيذ.‬
‫لكن مذاقه ليس لذيذًا.‬
‫نجاحنا لن يدوم طويلًا.‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫اطرد "هيون يي".‬
‫- أنت، ماذا...‬ ‫- أعرف أنك تهتم‬
‫وأنك شخص طيب.‬
‫وهذا ما يعجبني بك.‬
‫لكن أي طاه‬ ‫لا يمكنه أن يطهو أفضل من المالك؟‬
‫علاوةً على ذلك، ماذا لو‬ ‫عرف الناس أن الطاهي متحول جنسيًا؟‬
‫هذا سيشعر بعض الناس بعدم الارتياح.‬
‫نحن لا نعبث هنا.‬
‫يمكن لـ"دانبام" أن تكون أفضل.‬
‫أعرف أنك تشعر بالأسى لقيامك بذلك.‬
‫يجب أن تتخذ قرارًا.‬
‫"غيون سو".‬
‫نعم؟‬
‫أحضر "هيون يي".‬
‫لكن...‬
‫- أيها الرئيس...‬ ‫- أحضر "هيون يي" إلى هنا.‬
‫ما رأيك...‬
‫في العمل هنا؟‬
‫هل تحب ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن الجميع يفعلون ما بوسعهم.‬
‫لكن هذا ليس كافيًا.‬
‫أريد أن تصبح "دانبام" مشروعًا ضخمًا.‬
‫لكن المشكلة الأكبر التي نواجهها الآن...‬
‫هي طعامك.‬
‫إنه ليس لذيذًا.‬
‫أنت تعرف أنك لا تقدّم أفضل ما عندك،‬
‫صحيح؟‬
‫أنا أتفهّم ذلك.‬
‫خذ.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫إنه أجرك لهذا الشهر.‬
‫شكرًا على كل ما قدّمته لي حتى الآن.‬
‫إنه ضعف أجرك.‬
‫إن كنت تحب العمل هنا،‬
‫فأريدك أن تبذل ضعف جهدك في العمل.‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫الناس‬
‫يتجنبون أمثالي لأني مدان سابق.‬
‫وأنتم الـ3، "يي سيو" و"غيون سو"‬ ‫و"سيونغ كوون"...‬
‫أنتم أثرتم جلبة وتسببتم بإيقاف عملي.‬
‫"هيون يي"؟‬
‫لم يفعل "هيون يي" شيئًا سوى العمل الشاق‬
‫من دون أن يتسبب لنا بالمتاعب.‬
‫إنه مثلكم تمامًا...‬
‫"هيون يي" هو أحد الموظفين لديّ.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫قد لا تشعرون بالارتياح مع "هيون يي".‬
‫سأكون ممتنًا لكم إن تفهّمتم "هيون يي".‬
‫لا يمكنني إجباركم على ذلك،‬
‫لكن إن كان لا يناسبكم العمل‬ ‫مع متحول جنسيًا،‬
‫فأخبروني الآن.‬
‫بغضّ النظر عمن يكون...‬
‫سأتخذ قراري.‬
‫ماذا أقول بعد؟‬
‫فلنقم بالصواب.‬
‫سأعمل بجد.‬
‫سأذهب لأتأكد من قائمة الطلبات.‬
‫كم كان يومًا حافلًا!‬
‫لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫هل تتجاهليننا؟‬
‫عليك أن تلقي التحية عندما تقابلين‬ ‫صديقة من المدرسة.‬
‫ولم أكون صديقتك وأنت لم تتخرجي أصلًا؟‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تتدخل يا "جانغ غيون سو".‬
‫أنت لا تتدخلي.‬
‫أصبح عمرك 20 سنة الآن، ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫لم أسئ معاملتك قط لأنك كنت لطيفًا معي.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫وما الجدوى من ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلى أين تذهبين أيتها الغبية؟‬
‫أفلتيني.‬
‫ألم يكن فصلك من المدرسة كافيًا؟‬
‫رباه، تبدين مخيفة للغاية.‬
‫ألا يُعد هذا تمييزًا أم ماذا؟‬
‫فُصلت من المدرسة لأن والدي رجل سياسي.‬
‫بينما تهربت من تهمة الشرب وأنت قاصر.‬
‫رباه، كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫هل تطاردينني؟‬
‫كيف عرفت برأيك؟‬
‫عرفت لأنني اتصلت بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا؟‬
‫أظننت أنك ستكونين بخير بعدما دمرت حياتي؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لا علاقة لهذا بنا.‬
‫هل تعرفين مدى الضرر الذي تعرضت له الحانة؟‬
‫لا يهمني، أنتم من ذهبتم‬ ‫إلى هناك أيها المجانين.‬
‫إذًا...‬
‫هل أنت من بلّغت الشرطة عني؟‬
‫أجل، فعلت بك كما فعلت بي، ما المشكلة؟‬
‫إنها تستحق أكثر من ذلك.‬
‫هذا لا شيء مقارنةً بما عانته "بوك هوي".‬
‫إذًا ما الأمر؟ هل تعملين هناك؟‬
‫ألا يحترم رئيسك نفسه؟ لماذا وظفك؟‬
‫ألم يستطع مقاومتك أم ماذا؟‬
‫اصمتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت هنا لتتبادلي معي أطراف الحديث؟‬
‫أظنك مسرورة لرؤيتي.‬
‫كان يُفترض بك أن تضربيني.‬
‫ألهذا السبب كنت بانتظاري؟‬
‫- هذا صحيح أيتها الساقطة.‬ ‫- كفى.‬
‫"بوك هوي".‬
‫صحيح.‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫لقد صفعت والدتك على وجهها هكذا تمامًا.‬
‫كيف تجرئين...‬
‫رباه! أنا آسفة.‬
‫"بوك هوي".‬
‫هل ظننت أنك ستهزمينني؟‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫يجب أن تفكري بالعواقب‬ ‫قبل أن تفعلي شيئًا ما.‬
‫يا لك من غبية.‬
‫من المستحيل أن تهزميني.‬
‫تم إيقاف عمل رئيسي بسببك.‬
‫هل تعرفين كم بلغ حجم الضرر؟‬
‫"جو يي سيو"!‬
‫كفى!‬
‫الشخص الذي‬
‫بلّغ الشرطة عن حانتك...‬
‫هو أنا.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫دعني!‬
‫يا لك من غبي.‬
‫مركز شرطة "سول".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا شيء.‬
‫اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة.‬
‫أليست هذه "جو يي سيو"؟‬
‫إنها هي.‬
‫رباه، هل تشرب؟‬
‫نلت منك.‬
‫مرحبًا، هل هذا مركز الشرطة؟‬
‫أنا الآن في "إيتوان".‬
‫هل أنت من بلّغت الشرطة عني؟‬
‫هل تعملين هناك؟‬
‫ألا يحترم رئيسك نفسه؟ لماذا وظفك؟‬
‫ألم يستطع مقاومتك أم ماذا؟‬
‫"دانبام"‬
‫تبدين جادّة.‬
‫هل هذا بسبب "هيون يي"؟‬
‫هل تتكبد الخسارة لتحافظ على صداقتك؟‬
‫يُدعى أولئك الناس الذي يفعلون ذلك‬ ‫بالضعفاء.‬
‫أعرف ما الذي تظنه،‬
‫ولن أتحدث أكثر عن ذلك.‬
‫لكني لم أغير رأيي بعد.‬
‫جيد.‬
‫أنت لست ضعيفة.‬
‫لا تغيري رأيك.‬
‫يجب أن توجهي "هيون يي"‬ ‫حتى لا نتكبد الخسارة.‬
‫كيف عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الطهي.‬
‫يمكنك أن تعرفي‬ ‫إن كان مذاق الطعام جيدًا أم لا.‬
‫إنه حار والنكهة ليس واضحة.‬
‫المكونات لا تتماشى جيدًا مع الحساء.‬
‫سأجرب مجددًا.‬
‫يجب أن تقدّمي له ملاحظات صادقة باستمرار.‬
‫إلى أن تشعري بالرضا.‬
‫أظنه متبل جيدًا،‬
‫لكن مذاق النكهات الصناعية قوي جدًا.‬
‫إنها تسبب مذاقًا كريهًا بالفم.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أجرب مرةً أخرى.‬
‫سيثق "هيون يي" بملاحظاتك‬ ‫ويحاول تحسين طهيه.‬
‫وذات يوم...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫"يي سيو" صعبة الإرضاء للغاية.‬
‫تلك الوغدة الفاسقة ذات السترة الجلدية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أستطع فهم "سايروي".‬
‫"لم لا يطرد ذلك الشخص وحسب؟"‬
‫ألا يزال سيئ المذاق؟‬
‫أنا أفعل هذا لأنها أوامر رئيسي.‬
‫سأحاول أكثر، إن أمهلتني بعض الوقت...‬
‫مذاقه جيد.‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫شعرك خشن وجاف.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين أجمل بالشعر الأسود.‬
‫يا أختاه.‬
‫"هيون يي".‬
‫لقد نجحت.‬
‫كنت تتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعطيتها ضعف أجرها.‬
‫إن لم يتحسن طهيها،‬
‫لكنت قد خسرت المال.‬
‫أنا أثق بـ"هيون يي".‬
‫حسنًا.‬
‫نجح الأمر في النهاية.‬
‫سألتزم الصمت وحسب.‬
‫ليست "هيون يي" وحسب.‬
‫أنا أثق بك أيضًا.‬
‫أحسنت.‬
‫"ناموس"‬
‫من الواضح أن "بارك سايروي"...‬
‫افتتح متجرًا في "إيتوان".‬
‫هل عرفت ذلك؟‬
‫هل حقًا تظنين ذلك؟‬
‫أم أنك تريدين حمايته لأنه صديقك؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫لقد اتخذت قرارك.‬
‫لذا التزمي به.‬
‫لم تقترفي أي ذنب.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫أنا و"بارك سايروي".‬
‫من ستختارين؟‬
‫مزعج!‬
‫مزعج جدًا!‬
‫من هو؟‬
‫من هو المزعج؟‬
‫أنت.‬
‫وأنت أيضًا منزعج مني.‬
‫صحيح؟‬
‫قلها وحسب.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫كن صريحًا.‬
‫أنا مثيرة للاشمئزاز.‬
‫أنت غاضب مما فعلته، صحيح؟‬
‫هلّا تذهبون؟‬
‫حسنًا، سنفعل.‬
‫سنحجز لك مقعدًا.‬
‫- هيا بنا يا "يي سيو".‬ ‫- اذهب.‬
‫لقد كنت أتجنبك.‬
‫يسرّني أننا تقابلنا،‬ ‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما السبب وراء نجاح مشروعك؟‬
‫ألا يمكنك إخباري؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫لأني وظفت مديرة ماهرة.‬
‫فهمت.‬
‫تلك الجميلة؟‬
‫أنت ثملة، فلنذهب.‬
‫أفلتني.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫لا أشعر بالأسى حيالك أبدًا.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأن نفسي هي أعز ما أملك.‬
‫وأنا...‬
‫لا يهمني سوى نفسي.‬
‫أتظن أن هذا خطأ؟‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- هراء.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أكره عندما تتظاهر بمعرفة كل شيء هكذا.‬
‫أنت مدان سابق‬ ‫وبالكاد أنهيت المرحلة الإعدادية.‬
‫لكنك تشعرني بأني حثالة.‬
‫لماذا تمرّين بوقت عصيب؟‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫مهما فعلت، سأكون بخير.‬
‫أنت بذلت قصارى جهدك من أجل حياتك.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك لا تقل لي ذلك.‬
‫الطقس بارد، فلنذهب.‬
‫الأمر هو...‬
‫يا "سايروي".‬
‫أكملي.‬
‫بالنسبة لي...‬
‫أنت...‬
‫دائمًا...‬
‫متألق...‬
‫للغاية.‬
‫الدفاع.‬
‫وفقًا للقانون الجنائي المادة رقم 32.‬
‫"يي سيو".‬
‫التقبيل دون موافقة الطرف الآخر‬
‫يُعدّ اعتداءً غير لائق.‬
‫أنا أحب رئيسي.‬
‫سيتوجب عليّ تدميرك وحسب.‬
‫هدفي هو أن أمنح حق امتياز لـ"دانبام".‬
‫من المستحيل أن يشكل تهديدًا لنا.‬
‫"سو آه" في مأزق في العمل بسببك.‬
‫ولكنني واثق أنها لا تريد مجرمًا.‬
‫لا ينبغي أن تحبني بعد الآن.‬
‫لكن في هذه الأيام،‬ ‫أشعر وكأنني ألعب غو بوجود عائق.‬
‫لن أستسلم.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫كم هو المبلغ؟‬
‫حتى لا تعاني،‬
‫سأدمر شركة "جانغا".‬